Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 24:10

Ezechiel 24:10

SV	Draag veel houts toe, steek het vuur aan, verteer het vlees, en kruid [het] met specerijen, en laat de beenderen verbranden.
WLC	הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמֹ֖ות יֵחָֽרוּ׃
Trans.	harəbēh hā‘ēṣîm haḏəlēq hā’ēš hāṯēm habāśār wəharəq^aḥ hammerəqāḥâ wəhā‘ăṣāmwōṯ yēḥārû:

AC	י הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו
ASV	Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
BE	Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.
Darby	Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
ELB05	Häufe das Holz, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar und laß die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen!
LSG	Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Sch	Trage viel Holz zusammen, zünde das Feuer an, koche das Fleisch gar, bereite einen guten Brei, laß die Knochen anbrennen!
Web	Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.